Der britische Prinz Andrew ist heute wegen seiner Verwicklung in den Epstein-Skandal von all seinen öffentlichen Ämtern zurückgetreten. Er nimmt keine offiziellen Aufgaben für die britische Königsfamilie mehr wahr.

Königin Elizabeth II. habe ihm dafür ihre Einwilligung gegeben, heißt es in einer offiziellen Verlautbarung des Buckingham Palace vom Mittwochabend.

Hier der genaue Wortlaut:

A statement by His Royal Highness The Duke of York

It has become clear to me over the last few days that the circumstances relating to my former association with Jeffrey Epstein has become a major disruption to my family’s work and the valuable work going on in the many organisations and charities that I am proud to support.

Therefore, I have asked Her Majesty if I may step back from public duties for the foreseeable future, and she has given her permission.

I continue to unequivocally regret my ill-judged association with Jeffrey Epstein. His suicide has left many unanswered questions, particularly for his victims, and I deeply sympathise with everyone who has been affected and wants some form of closure. I can only hope that, in time, they will be able to rebuild their lives. Of course, I am willing to help any appropriate law enforcement agency with their investigations, if required.

In den letzten Tagen ist mir klar geworden, dass die Umstände im Zusammenhang mit meiner früheren Zusammenarbeit mit Jeffrey Epstein zu einer großen Störung der Arbeit meiner Familie und der wertvollen Arbeit in den vielen Organisationen und Wohltätigkeitsorganisationen geworden sind, die ich stolz unterstütze.

Deshalb habe ich Ihre Majestät gefragt, ob ich auf absehbare Zeit von öffentlichen Aufgaben zurücktreten darf, und sie hat ihre Erlaubnis gegeben.

Ich bedauere weiterhin unmissverständlich meine unvoreingenommene Verbindung zu Jeffrey Epstein. Sein Selbstmord hat viele unbeantwortete Fragen hinterlassen, insbesondere für seine Opfer, und ich habe tiefes Mitgefühl mit allen Betroffenen, die eine Form der Schließung wünschen. Ich kann nur hoffen, dass sie mit der Zeit in der Lage sein werden, ihr Leben wieder aufzubauen. Natürlich bin ich bereit, jeder zuständigen Strafverfolgungsbehörde bei ihren Ermittlungen zu helfen, falls erforderlich.