Catherine, die Prinzessin von Wales, gab heute am frühen Abend in einem auf instagram und X veröffentlichtem Video Statement bekannt, dass bei ihr nach der Bauchoperation im Januar Krebs diagnostiziert wurde und sie sich einer vorbeugenden Chemotherapie zur Heilung unterzieht.
In einer sehr persönlichen Videobotschaft teilt Prinzessin Catherine mit, dass die Nachricht ein großer Schock gewesen sei und dass sie und William alles getan haben, um dies privat zu verarbeiten und ihrer jungen Familie zuliebe zu bewältigen.
Das Video der Prinzessin auf X, vormals Twitter:
Nach großen Spekulationen über ihren Gesundheitszustand in den Medien gelingt es nun vielleicht die für eine Heilung notwendige Privatsphäre zu bekommen. Die Prinzessin wurde vor ihrer Bauchoperation zuletzt offiziell beim weihnachtlichen Kirchgang in Sandringham gesehen. Zuletzt hatte es die Nachricht gegeben, dass es zu einem Sicherheitsvorfall bezüglich Daten in ihrer Klinik gegeben haben könnte, es finden dazu Untersuchungen statt.
Die Prinzessin sagt, dass sie als Familie jetzt etwas Zeit, Raum und Privatsphäre brauchen, während sie in Behandlung ist. „Meine Arbeit hat mir immer viel Freude bereitet, und ich freue mich darauf, wieder dabei zu sein, wenn es mir möglich ist, aber jetzt muss ich mich auf meine vollständige Genesung konzentrieren.“
Die Nachricht ihrer Erkrankung ging in den sozialen Medien direkt viral, innerhalb kürzester Zeit wurde das Video bereits millionenfach angesehen. Es gehen Genesungswünsche aus aller Welt ein, sogar das Weiße Haus äußerte sich bereits.
Es wird davon ausgegangen, dass die Nachricht heute erfolgte, weil die Kinder des Thronfolgerpaares nun Osterferien haben und so nun die Möglichkeit besteht, sie von der Reaktion der Öffentlichkeit abzuschirmen.
Eine Nachricht des britischen Premierministers auf X
In eigener Sache
Als Prinzessin und als Mutter von drei kleinen Kindern hat Prinzessin Catherine trotz Hofstaat nicht nur mit einer Krankheit und Chemotherapie zu kämpfen, sondern steht überdies immer im öffentlichen Fokus. Der Rückzug ins Private ist auch für Personen des öffentlichen Lebens zu respektieren.
Wir werden daher weiterhin nur berichten, wenn es offizielle Verkündigungen gibt.
Der Text der Videobotschaft in deutscher Übersetzung
„Ich wollte diese Gelegenheit nutzen, um Ihnen persönlich für all die wundervollen Nachrichten der Unterstützung und für Ihr Verständnis zu danken, während ich mich von der Operation erholt habe.
Es waren ein paar unglaublich harte Monate für unsere gesamte Familie, aber ich hatte ein fantastisches Ärzteteam, das sich großartig um mich gekümmert hat, wofür ich sehr dankbar bin.
Im Januar wurde ich in London einer großen Bauchoperation unterzogen, und damals ging man davon aus, dass ich nicht an Krebs erkrankt sei. Die Operation war erfolgreich. Bei Tests nach der Operation wurde jedoch festgestellt, dass Krebs vorhanden war. Mein Ärzteteam riet mir daher zu einer vorbeugenden Chemotherapie, und ich befinde mich jetzt in der Anfangsphase dieser Behandlung.
Das war natürlich ein riesiger Schock, und William und ich haben alles getan, was wir konnten, um dies im Interesse unserer jungen Familie privat zu verarbeiten und zu bewältigen.
Wie Sie sich vorstellen können, hat dies einige Zeit in Anspruch genommen. Ich habe Zeit gebraucht, um mich von der großen Operation zu erholen, um mit der Behandlung beginnen zu können. Vor allem aber haben wir Zeit gebraucht, um George, Charlotte und Louis alles in einer für sie angemessenen Weise zu erklären und ihnen zu versichern, dass es mir gut gehen wird.
Ich habe ihnen gesagt, dass es mir gut geht und ich jeden Tag stärker werde, indem ich mich auf die Dinge fokussiere, die mir bei meiner Heilung helfen werden: in meinem Geist, meinem Körper und meiner Seele.
William an meiner Seite zu haben, ist auch eine große Quelle des Trostes und der Beruhigung. Ebenso wie die Liebe, Unterstützung und Freundlichkeit, die mir so viele von Ihnen entgegengebracht haben. Das bedeutet uns beiden so viel.
Wir hoffen, dass Sie verstehen, dass wir als Familie jetzt etwas Zeit, Raum und Privatsphäre brauchen, während ich meine Behandlung abschließen kann. Meine Arbeit hat mir immer viel Freude bereitet, und ich freue mich darauf, wieder dabei zu sein, wenn es mir möglich ist, aber jetzt muss ich mich auf meine vollständige Genesung konzentrieren.
In dieser Zeit denke ich auch an all diejenigen, deren Leben von Krebs betroffen ist. An alle, die mit dieser Krankheit konfrontiert sind, in welcher Form auch immer, verliert bitte nicht den Glauben oder die Hoffnung. Ihr seid nicht allein.“
Der Text der Prinzessin in englischer Fassung.
„I wanted to take this opportunity to say thank you, personally, for all the wonderful messages of support and for your understanding whilst I have been recovering from surgery.
It has been an incredibly tough couple of months for our entire family, but I’ve had a fantastic medical team who have taken great care of me, for which I am so grateful.
In January, I underwent major abdominal surgery in London and at the time, it was thought that my condition was non-cancerous. The surgery was successful. However, tests after the operation found cancer had been present. My medical team therefore advised that I should undergo a course of preventative chemotherapy and I am now in the early stages of that treatment.
This of course came as a huge shock, and William and I have been doing everything we can to process and manage this privately for the sake of our young family.
As you can imagine, this has taken time. It has taken me time to recover from major surgery in order to start my treatment. But, most importantly, it has taken us time to explain everything to George, Charlotte and Louis in a way that is appropriate for them, and to reassure them that I am going to be ok.
As I have said to them; I am well and getting stronger every day by focusing on the things that will help me heal; in my mind, body and spirits.
Having William by my side is a great source of comfort and reassurance too. As is the love, support and kindness that has been shown by so many of you. It means so much to us both.
We hope that you will understand that, as a family, we now need some time, space and privacy while I complete my treatment. My work has always brought me a deep sense of joy and I look forward to being back when I am able, but for now I must focus on making a full recovery.
At this time, I am also thinking of all those whose lives have been affected by cancer. For everyone facing this disease, in whatever form, please do not lose faith or hope. You are not alone.“
